کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4190

روایت‌شده توسط Umaimah bint Ruqaiqah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما از محمد بن المنکدر روایت کرد، او از امیمه بنت رقیقه نقل نمود که گفت: ما گروهی از زنان با رسول الله ﷺ بیعت کردیم، پس ایشان به ما فرمودند: «به اندازه‌ای که توانایی و طاقت دارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیعت را به اندازه توان زنان پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

وعده‌ای از اطاعت و پیوند با پیامبر ﷺ.

تا آنجا که توان و استطاعت دارید

تکالیف در محدوده توان واقعی هر شخص قرار دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تکالیف دینی توانایی فرد را در نظر می‌گیرند و پیامبر ﷺ هنگام گرفتن بیعت از زنان، آنان را به آنچه از عهده‌اش برمی‌آمدند مکلف می‌کرد. این معنا با اصل کلیِ این‌که خداوند هیچ‌کس را بیش از توانش مکلف نمی‌کند، سازگار است. این روایت مجوزی برای کوتاهی بی‌دلیل در انجام تکالیف نیست، بلکه تأکید می‌کند که ناتوانی باید در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط تعهداتی را بپذیرید که می‌توانید به آن‌ها عمل کنید و درباره محدودیت‌هایتان صادق باشید.
  2. هنگام درخواست تلاش و همکاری، توان افراد را در نظر بگیرید.
  3. اگر به‌دلیل ناتوانی کوتاهی کردید، آن را توضیح دهید و راهی عملی برای وفای به تعهدتان بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.