کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4194

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد به ما خبر داد، گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج گفت: یعلى بن مسلم به من خبر داد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس درباره آیه {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! خدا را اطاعت کنید و رسول را اطاعت کنید} که فرمود: این آیه درباره عبدالله بن حذافه بن قیس بن عدی نازل شد که رسول الله ﷺ او را به فرماندهی یک گروه نظامی اعزام کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیه اطاعت با سپاهی به فرماندهی عبدالله بن حذافه مرتبط دانسته شده است.

پیشینه و سبب بیان

از ابن‌عباس نقل شده است که آیه «از خدا اطاعت کنید و از پیامبر اطاعت کنید» درباره عبدالله بن حذافه نازل شد؛ پیامبر ﷺ او را به فرماندهی یک سپاه گماشته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اطاعت کنید

از فرمانی معتبر پیروی کنید، در چارچوب هدایت خدا.

سریه

سپاهی که پیامبر ﷺ برای مأموریتی اعزام می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این آیه را ناظر به اطاعت از خدا، پیامبرش ﷺ و رهبران صاحب‌صلاحیت می‌دانند. اطاعت از رهبر به معنای اجازه نافرمانی از خدا نیست؛ تا وقتی فرمانی به گناه منتهی نشود، از آن پیروی می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل کلی را می‌پذیرند، هرچند درباره کاربرد آن در منصب‌ها و موقعیت‌های خاص جزئیاتی متفاوت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اموری که با احکام اسلامی سازگارند، از رهبران صاحب‌صلاحیت پیروی کنید.
  2. فرمان را با احکام خدا بسنجید و اگر به گناه می‌انجامد، از آن اطاعت نکنید.
  3. هنگام اختلاف، قرآن و هدایت پیامبر ﷺ را مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.