Sunan an-Nasa'i، حدیث 4195
روایتشده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3بَحِيرٌ
- 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5أَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
عمرو بن عثمان بن سعید به ما خبر داد، گفت: بقیة بن ولید برای ما حدیث کرد، گفت: بحیر برای ما حدیث کرد، از خالد بن معدان، از ابوبحریه، از معاذ بن جبل، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«غزوه دو گونه است: اما کسی که طلب رضای خدا کند، از امام اطاعت نماید، مال ارزشمند خود را انفاق کند و از فساد دوری گزیند، خواب و بیداریاش همه اجر است. و اما کسی که برای ریا و شهرت غزوه کند، امام را نافرمانی نماید و در زمین فساد انگیزد، بدون هیچ دستاوردی بازخواهد گشت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اخلاص در نیت، اطاعت و پرهیز از فساد، پاداش را تعیین میکنند.
عملکردن با اخلاص برای الله، نه برای جلب ستایش یا مقام نزد مردم.
رهبر دارای صلاحیت و صاحب اختیار؛ اطاعت از او در محدودهٔ امور جایز است.
رفتار زیانبار و ناروا که به مردم یا جامعه آسیب میرساند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که نیت اهمیت فراوان دارد و اطاعت از مرجع صلاحیتدار و پرهیز از ستم در جریان لشکرکشی، بخشی از رفتار مسئولانه است. وعدهٔ پاداش برای خواب و بیداری شامل کسی میشود که با اخلاص عمل کند و شرایط یادشده را رعایت کند؛ این وعده مجوز نافرمانی یا گستراندن فساد نیست. قاعدهٔ کلی اطاعت نیز به امور جایز محدود است.
- هنگام انجام کارهای مهم، نیت خود را وارسی کنید: در پی کار نیک باشید، نه تشویق یا مقام.
- از دستورهای مشروعِ مسئولان صلاحیتدار پیروی کنید و در آسیب یا ستم مشارکت نکنید.
- وقت، امکانات و توان خود را سنجیده و مسئولانه صرف هدفهایی کنید که خشنودی الله را در پی دارند.
این روایت صحیح میآموزد که اعمال بر پایهٔ نیتها سنجیده میشوند و بدینترتیب روشن میکند چرا اخلاص در این روایت جایگاهی محوری دارد.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)این روایت صحیح در کتاب بیعت، درست پیش از این روایت آمده و دربارهٔ چگونگی تعامل با صاحبان اختیار، زمینهٔ تکمیلی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.