کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4196

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن بکار به ما خبر داد و گفت: علی بن عیاش برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزناد به من حدیث کرد، از آنچه عبدالرحمن اعرج برایش نقل کرده بود، که ذکر کرد او ابوهُریره را شنیده است که از رسول الله ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«همانا امام مانند سپر است؛ پشت سر او جنگیده می‌شود و به وسیلهٔ او پناه گرفته می‌شود. پس اگر به تقوای الهی و عدالت فرمان دهد، قطعاً پاداش آن را خواهد داشت؛ و اگر به غیر از آن فرمان دهد، قطعاً گناه آن بر گردن اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبر از جامعه پاسداری می‌کند و مسئول ادارهٔ عادلانهٔ آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

در اینجا یعنی رهبری که مسئول ادارهٔ جامعه است.

سپر

نمادی از حفاظت و انسجام؛ رهبر برای جامعه امنیت و سامان فراهم می‌کند.

بار سنگین

گناه و مسئولیتی که بر دوش رهبر است، اگر به ستم یا نافرمانی از خدا فرمان دهد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، تصویر سپر را نشانه‌ای از این می‌دانند که رهبری از جامعه حفاظت می‌کند و آن را متحد نگه می‌دارد. اگر رهبر از خدا پروا کند و عادلانه رفتار کند، پاداش می‌برد؛ اما اگر خلاف آن فرمان دهد، بار گناه بر عهدهٔ خودش است. بنابراین، اطاعت از صاحب‌اختیار مجوزی برای ستم یا نافرمانی از خدا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبری را با عدالت و پرهیزگاری بسنجید، نه فقط با قدرت.
  2. در امور عادلانه و سازگار با فرمان‌های خدا از صاحب‌اختیار اطاعت کنید و از ستم پشتیبانی نکنید.
  3. هر کس مسئولیتی بر عهده دارد باید تصمیم‌هایش را با دقت بسنجد و پیامدهای آن را برای دیگران در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.