کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4197

روایت‌شده توسط Tamim al-Dari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Tamim al-Dari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، گفت: از سهیل بن ابی صالح پرسیدم، گفتم: عمرو برای ما نقل کرد، از قعقاع، از پدرت، او گفت: من آن را از کسی شنیدم که برای پدرم نقل کرده بود، و مردی از اهل شام که به او عطاء بن یزید گفته می‌شود، از تمیم داری روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا دین همان نصیحت (خیرخواهی و اخلاص) است.» گفتند: «برای چه کسی ای رسول خدا؟» فرمودند: «برای الله، برای کتابش، برای رسولش، برای پیشوایان مسلمانان و برای عموم آنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دین، وفاداری خالصانه و خیرخواهی نسبت به خدا و مردم را می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
نصیحت

وفاداری خالصانه و خیرخواهی با هدف هدایت به سوی خوبی.

پیشوایان مسلمانان

کسانی که مسئولیت اداره و هدایت جامعه مسلمانان را بر عهده دارند.

مردم عادی

مسلمانان به‌طور کلی، نه فقط صاحبان اختیار و قدرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نصیحت برای خدا یعنی عبادت خالصانه او و شریک قرار ندادن برایش. نصیحت برای کتاب و پیامبرش ﷺ یعنی ایمان به هدایت آن‌ها و عمل به آموزش‌هایشان. خیرخواهی نسبت به پیشوایان باید صادقانه و در جهت عدالت باشد؛ و نسبت به مسلمانان به‌طور کلی یعنی خیرشان را خواستن، یاری‌شان کردن و صادقانه راهنمایی‌شان کردن. بنابراین، این عبارت هم عبادت و هم رفتار مسئولانه در جامعه را در بر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت خود را بررسی کنید و در عبادت، اخلاص در بندگی خدا را بجویید.
  2. با احترام و صداقت و با هدف تأمین خیر دیگران، آن‌ها را راهنمایی کنید.
  3. با یاری‌رسانی و سهیم کردن دیگران در خوبی‌ها، به ساختن جامعه‌ای دلسوز کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.