Sunan an-Nasa'i، حدیث 4198
روایتشده توسط Tamim al-Dari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3سُفْيَانُ
- 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6تَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از عطاء بن یزید، از تمیم داری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا دین همان نصیحت (خیرخواهی و خلوص) است.» پرسیدند: «برای چه کسی ای رسول الله؟» فرمودند: «برای الله، برای کتابش، برای رسولش، برای پیشوایان مسلمانان و برای عموم آنان.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دین خواستار وفاداری صادقانه و خیرخواهی برای خدا و مردم است.
تعهد صادقانه و خیرخواهی با هدف تأمین مصلحت کسی که نصیحت برای اوست.
کسانی که مسئول اداره و رهبری جامعهٔ مسلمانان هستند.
مسلمانان بهطور کلی، نه فقط رهبران یا عالمان آنان.
عالمانی چون امام نووی توضیح میدهند که نصیحت برای خدا یعنی تنها او را عبادت کردن و صادقانه از او فرمان بردن؛ نصیحت برای کتاب و پیامبرش ﷺ نیز به معنای ایمان، بزرگداشت و پیروی از راهنمایی آنهاست. نصیحت برای رهبران، خیرخواهی صادقانه در چارچوب نیکی را دربرمیگیرد و برای مسلمانان، خواستن خیر و صلاح آنان و پرهیز از فریبکاری را شامل میشود. بدینسان، این حدیث اخلاقی فراگیر برای ایمان و جامعه ترسیم میکند.
- پیش از نصیحت بررسی کنید که هدفتان خیرخواهی برای دیگری است، نه پیروز شدن در بحث.
- بازخورد سازنده را محترمانه و در موقعیتی مناسب ارائه کنید؛ در صورت لزوم، خصوصی با او صحبت کنید.
- با پیروی از رهنمودهای قرآن و پیامبر ﷺ در انتخابهای روزمره، وفاداری خود را به آنها نشان دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.