کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4200

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالقدوس بن محمد بن عبدالکبیر بن شعیب بن حبحاب به ما خبر داد و گفت: محمد بن جهضم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اسماعیل بن جعفر از ابن عجلان، از قعقاع بن حکیم، از سُمَیّ و از عبیدالله بن مقسم، از ابوصالح، از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دین همان نصیحت (خیرخواهی) است.» پرسیدند: «برای چه کسی ای رسول خدا؟» فرمودند: «برای الله، برای کتابش، برای رسولش، برای پیشوایان مسلمانان و برای عموم آنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دین خواهان وفاداری خالصانه به الله، وحی او و مردم است.

توضیح واژه‌های دشوار
النصیحة

اخلاص و خیرخواهی صادقانه، با هدف آنچه درست و سودمند است.

رهبران مسلمانان

کسانی که مسئولیت اداره و هدایت جامعه مسلمانان را بر عهده دارند.

جامعه آنان

مسلمانان به‌طور کلی، نه فقط رهبرانشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک «النصیحة» را اخلاص در بندگی الله و به‌رسمیت‌شناختن و پیروی از کتاب او و هدایت پیامبرش ﷺ توضیح می‌دهند. درباره رهبران، این مفهوم شامل خیرخواهی صادقانه برای آنان، یاری‌دادنشان در کار نیک و پرهیز از انتشار اتهام‌های بی‌اساس است. درباره همه مسلمانان، یعنی خواستن خیر و صلاح آنان، رفتار صادقانه با ایشان و راهنمایی مهربانانه‌شان به سوی نیکی. این فهرست روشن می‌سازد که اخلاص هم عبادت و هم رفتار با جامعه را دربرمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نصیحت‌کردن کسی، نیت خود را بررسی کن: خیر او را می‌خواهی یا فقط می‌خواهی حرف خودت را به کرسی بنشانی؟
  2. انتقاد را خصوصی، محترمانه و همراه با پیشنهادی مشخص برای بهبود مطرح کن.
  3. با رفتار صادقانه و خواستن خیر دیگران، اخلاص خود را در برابر جامعه نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.