Sunan an-Nasa'i، حدیث 421
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3شُعْبَةَ
- 4الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5أَبِيهِ
- 6مَسْرُوقٍ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از شعبه، از اشعث بن ابیالشعثاء، از پدرش، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:
«پیامبر ﷺ تا آنجا که میتوانستند در طهارت، پوشیدن کفش و شانه کردن موهایشان آغاز با سمت راست را دوست داشتند.» و راوی در واسط درباره تمام امور ایشان همین مطلب را بیان کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هنگام طهارت و آراستگی، آغاز کردن با سمت راست را ترجیح میداد.
طهارت آیینی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمیتوان از آن استفاده کرد.
در اینجا به وضوی آیینی و آراستگی شخصی اشاره دارد.
در کارهایی که مناسب است، ابتدا از سمت راست استفاده کردن.
دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که آغاز کردن با سمت راست در کارهای پسندیده و آراستگی، مانند وضو گرفتن، پوشیدن کفش و شانه کردن مو، مستحب است. این کار سنت است، نه واجب؛ و در مواردی که انجام کاری بهطور طبیعی با دست چپ صورت میگیرد، همان روش برقرار است. بنابراین، این روایت از راهنمایی کلیِ مقدم داشتن سمت راست در کارهای مناسب پشتیبانی میکند.
- هنگام پوشیدن کفش و کارهای مشابهِ آراستگی، با سمت راست آغاز کنید.
- ترجیح سمت راست را به عادتی آرام تبدیل کنید، بیآنکه آن را واجب بدانید.
- در طهارت و آراستگی روزمره نیز از سنت توصیفشده پیروی کنید.
این روایت صحیح از عایشه، وضوی پیامبر ﷺ را توصیف میکند و راهنمایی مربوط به طهارت را تکمیل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #423 (Sahih)این روایت دیگر از عایشه نیز درباره شیوه طهارت پیامبر ﷺ است.
Sunan an-Nasa'i · #419 (Sahih)این روایت صحیح نیز طهارت آیینی را توصیف میکند و سنت عملی را در همین زمینه قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.