کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4226

روایت‌شده توسط Al-Harith ibn Amr al-Bahili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Harith ibn Amr al-Bahili

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله — یعنی ابن مبارک — ما را آگاه کرد، از یحیی — که پسر زُراره بن کریم بن حارث بن عمرو باهلی است — که گفت: شنیدم پدرم نقل می‌کرد که پدربزرگش حارث بن عمرو را شنیده است که می‌گفت: در حجةالوداع با رسول الله ﷺ ملاقات کردم در حالی که ایشان بر شتر خود

«عَضباء» سوار بودند. (او گفت:) از یک سمت نزد ایشان آمدم و گفتم: «ای رسول خدا! پدر و مادرم فدایت باد، برای من آمرزش بخواه.» ایشان فرمودند: «خداوند همه شما را بیامرزد.» سپس از سمت دیگر نزد ایشان رفتم به امید آنکه شاید مرا جدا از دیگران مورد دعا قرار دهند، پس گفتم: «ای رسول خدا! برای من آمرزش بخواه.» ایشان با دست اشاره کردند و فرمودند: «خداوند همه شما را بیامرزد.» آنگاه مردی از میان مردم گفت: «ای رسول خدا! حکم عطایر و فرائع چیست؟» ایشان فرمودند: «هر کس بخواهد عطیره کند و هر کس نخواهد نکند؛ و هر کس بخواهد فریعه کند و هر کس نخواهد نکند. اما در مورد گوسفند، قربانیِ اُضحیه برای آن مقرر شده است.» و انگشتانش را مشت کرد جز یکی را.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از قربانی‌های مستحبِ قدیمی و قربانیِ مقرر برای گوسفندان سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
عتیره

قربانی‌ای که مردم در دوران پیش از اسلام در ماهی معین تقدیم می‌کردند.

فرع

قربانیِ نخستین بچهٔ یک حیوان؛ رسمی از دوران پیش از اسلام.

حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان عتیره و فرع را با توجه به روایات قوی‌تر بررسی می‌کنند؛ از جمله روایت صحیحی که می‌گوید فرعی و عتیره‌ای در کار نیست. بنابراین، این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیلی برای واجب دانستن چنین قربانی‌هایی نیست. مذاهب فقهی احکام قربانی را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا می‌کنند؛ عبارت این روایت دربارهٔ گوسفندان به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی کلی از وجوب ثابت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایت ضعیف را به‌تنهایی دلیل وجوب یا حرمت قرار ندهید.
  2. در احکام قربانی بررسی کنید که ذبح در زمان و به شیوهٔ مقرر انجام می‌شود.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و برای دیگران نیز دعا کنید و دعای خود را به خویش محدود نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.