کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4232

روایت‌شده توسط Nubaishah al-Hudhali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nubaishah al-Hudhali

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، از ابن عُلیّه، از خالد، که گفت: ابوقلابه برایم حدیث کرد، از ابوملیح؛ سپس من با ابوملیح دیدار کردم و از او پرسیدم، پس او از نُبیشه هُذَلی برایم روایت کرد. گفت: مردی عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ، ما در دوران جاهلیت در ماه رجب قربانیِ عَتیره انجام می‌دادیم؛ اکنون چه فرمانی به ما می‌دهید؟» ایشان فرمودند: «برای الله عزّ وجلّ در هر ماهی که باشد قربانی کنید، برای الله عزّ وجلّ نیکی نمایید و اطعام دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هر ماه برای Allah قربانی کنید و غذا را با دیگران تقسیم کنید.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر ﷺ پرسید با رسم دوران جاهلیت، یعنی قربانی‌کردنِ عَتیره، چه باید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَتیره

قربانی‌ای که مردم در دوران جاهلیت، اغلب در ماه رجب، انجام می‌دادند.

جاهلیت

دوران پیش از اسلام، زمانی که مردم بدون هدایت اسلام زندگی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این پاسخ را تشویقی به قربانی‌کردن تنها برای Allah می‌دانند، بی‌آنکه ماهی مشخص را واجب یا دارای فضیلتی ویژه تعیین کنند. تأکید بر عبادت خالصانه، نیکوکاری و تقسیم غذاست. این روایت قربانی مستحب را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و قربانی را تنها برای Allah انجام دهید، نه برای رسم‌های کهن یا خرافات.
  2. غذا را با نیازمندان تقسیم کنید و نیکوکاری را بخشی از قربانی خود قرار دهید.
  3. در هر ماه نیکی کنید و بدون دلیل، نیکی را به دوره‌ای ثابت محدود نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.