کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4235

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند محمد بن سلمه و حارث بن مسکین، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس، گفت: رسول الله ﷺ از کنار گوسفندی مرده گذشتند که به کنیز آزادشده‌ای از همسرشان میمونه داده شده بود. فرمودند:

«چرا از پوست آن بهره نگرفتید؟» گفتند: «ای رسول خدا! این مردار است.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «تنها خوردن آن حرام شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از پوست گوسفند مرده می‌توان استفاده کرد؛ ممنوعیت مربوط به خوردن آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
مردار

حیوانی که بدون ذبح شرعی مرده باشد.

پوست

لایهٔ بیرونی بدن حیوان؛ حدیث به استفاده از آن اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیت مردار لزوماً شامل هرگونه استفاده از آن نمی‌شود: پیامبر ﷺ به استفاده از پوست اشاره کردند، درحالی‌که خوردن آن را صریحاً ممنوع دانستند. فقیهان همچنین شرایط دباغی و استفاده از پوست‌ها را بررسی می‌کنند؛ جزئیات این احکام در مذاهب فقهی و دربارهٔ گونه‌های مختلف حیوانات متفاوت است. این حدیث به‌تنهایی مجوز استفاده از هر بخش مردار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وسایل قابل‌استفاده را بی‌دلیل دور نیندازید؛ ابتدا بررسی کنید آیا می‌توان آن‌ها را به روشی مجاز دوباره به کار برد.
  2. در احکام دینی میان آنچه صریحاً ممنوع شده و آنچه با رعایت شرایط می‌توان از آن استفاده کرد تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ دباغی یا استفاده از پوست حیوان تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.