کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4236

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3جَدِّي
  4. 4ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد به ما خبر داد و گفت: پدرم از پدربزرگم، از ابن ابی حبیب — یعنی یزید — از حفص بن ولید، از محمد بن مسلم، از عبیدالله بن عبدالله برایم حدیث کرد که ابن عباس به او خبر داده و گفته است: رسول الله ﷺ گوسفند مرده‌ای را دیدند که متعلق به کنیز آزادشدهٔ میمونه بود و از صدقات محسوب می‌شد. پس فرمودند:

«چرا پوست آن را نکنند و از آن بهره نبرند؟» گفتند: «این مردار است.» فرمودند: «تنها خوردن آن حرام شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een gestorven schaap mag niet worden gegeten, maar de huid kan nuttig worden benut.

توضیح واژه‌های دشوار
مردار

حیوانی که بدون ذبح شرعی مرده است.

صدقه

بخشش یا هدیه‌ای داوطلبانه برای کار خیر.

پوست

پوست حیوان که پس از دباغی می‌تواند برای استفاده آماده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ممنوعیت خوردن مردار لزوماً به این معنا نیست که هرگونه استفاده از آن نیز ممنوع است. پس از دباغی می‌توان از پوست بهره برد؛ مذاهب فقهی در این باره شرایط و استثناهایی را بررسی می‌کنند، از جمله درباره پوست خوک. این روایت تشویق می‌کند که از وسایل سودمند بی‌دلیل چشم‌پوشی و آن‌ها را هدر ندهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. مواد قابل استفاده را بی‌ملاحظه دور نریزید؛ برای آن‌ها راهی مجاز و سودمند بیابید.
  2. میان آنچه حرام است و آنچه می‌توان از آن بهره برد فرق بگذارید و در صورت تردید از عالم آگاه بپرسید.
  3. با حیوانات و بقایای آن‌ها با دقت رفتار کنید و از اسراف بی‌دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.