کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4243

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Muhabbaq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از حسن، از جون بن قتاده، از سلمه بن محبق که پیامبر خدا ﷺ در غزوه تبوک از زنی آب طلبیدند. آن زن گفت:

«جز یک مشکِ ساخته شده از پوست مردار چیزی ندارم.» ایشان فرمودند: «آیا آن را دباغی نکرده‌ای؟» گفت: «چرا، کرده‌ام.» فرمودند: «همانا دباغی کردن آن، همان ذبح (پاک‌سازی) آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La piel curtida de un animal muerto puede usarse como odre.

پیشینه و سبب بیان

Durante la expedición de Tabuk, el Profeta ﷺ pidió agua a una mujer. Ella le contó que su odre estaba hecho con la piel de un animal muerto y que la había curtido.

توضیح واژه‌های دشوار
Curtido

Tratamiento de una piel animal para hacerla apta para su uso.

Animal muerto

Animal que murió sin haber sido sacrificado ritualmente.

Sacrificio ritual

Sacrificio de un animal permitido conforme a las normas islámicas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que el curtido purifica la piel de un animal muerto y la hace utilizable. La comparación con el sacrificio ritual se refiere a la piel y no significa que el curtido haga halal la carne. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa, entre otras cuestiones respecto a la piel de animales cuya carne está prohibida; existen otras narraciones y desarrollos jurídicos sobre este tema.

درس‌هایی برای امروز
  1. Usa un odre de cuero curtido cuando tengas certeza de que el material es apto y está limpio.
  2. Distingue en las cuestiones religiosas entre la pureza de una piel y la condición halal de la carne.
  3. Ante las diferencias de aplicación, pide orientación a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.