کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4248

روایت‌شده توسط Maymunah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maymunah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود به ما خبر داد، از ابن وهب، که گفت: عمرو بن حارث و لیث بن سعد به من خبر دادند، از کثیر بن فرقد، که عبدالله بن مالک بن حذافه برایش حدیث کرد از عالیه بنت سبیع، که میمونه، همسر پیامبر ﷺ به او خبر داد که مردانی از قریش در حالی که بزغاله‌ای به اندازه اسب را می‌کشیدند، از نزد رسول الله ﷺ عبور کردند. پس رسول الله ﷺ به آنان فرمود:

«کاش پوست آن را برمی‌داشتید!» گفتند: «این یک مردار است.» سپس رسول الله ﷺ فرمود: «آب و قَرَظ (ماده طبیعی دباغی) آن را پاک می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La piel de un animal muerto se purifica al curtirla con agua y qaraz.

توضیح واژه‌های دشوار
Animal muerto sin sacrificio ritual

Animal que murió sin haber sido sacrificado de la manera prescrita.

Qaraz

Hojas del arbusto qaraz, usadas tradicionalmente para curtir pieles.

Curtido

Tratamiento de una piel animal para hacerla apta para su uso.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que el curtido purifica una piel y la vuelve utilizable, incluso si el animal murió sin sacrificio ritual. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto: entre otras cuestiones, sobre qué pieles se purifican mediante el curtido y si esto incluye la piel del cerdo o del perro. El hadiz menciona el qaraz como curtiente, pero el efecto purificador no se limita exclusivamente a esa sustancia.

درس‌هایی برای امروز
  1. No deseches innecesariamente materiales aprovechables; busca una forma permitida de darles utilidad.
  2. Considera una piel pura y utilizable solo después de curtirla conforme a las normas.
  3. Si tienes dudas sobre una especie concreta, consulta a una persona experta en jurisprudencia islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.