کتاب فرع و عطیره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4260

روایت‌شده توسط Maimunah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب فرع و عطیره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ

Shadh
  1. 1خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ، أَنَّ مَعْمَرًا، ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

خُشَیش بن اَصْرَم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالرحمن بن بُؤْذُوَیَه به من خبر داد که مَعْمَر از زُهری، او از عبیدالله بن عبدالله، او از ابن عباس، و او از میمونه روایت کرده است که از پیامبر ﷺ درباره موشی که در روغن جامد بیفتد پرسیده شد. ایشان فرمودند:

«اگر روغن سفت و جامد باشد، موش و اطراف آن را دور بریزید؛ اما اگر روان و مایع باشد، به آن نزدیک نشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در کرهٔ جامد، موش و بخش آلودهٔ اطراف آن را بردارید؛ کرهٔ مایع را دور بریزید.

توضیح واژه‌های دشوار
کرهٔ صاف‌شده

کره‌ای که حرارت داده شده و مواد جامد آن از آن جدا شده‌اند.

جامد

بسته‌شده و غیرمایع.

مایع

در حالت مایع؛ در اینجا منظور کره یا چربی‌ای است که نبسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کره جامد باشد، باید موش و بخش اطراف آن برداشته شود؛ اما از کره یا چربی مایعی که موش آن را آلوده کرده است نباید استفاده کرد. روایت بر اساس حالت چربی تفاوت قائل می‌شود و تأکید می‌کند که بخش آلوده نباید خورده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کرهٔ جامد آلوده شد، همهٔ آن را خودکار دور نریزید؛ موش و بخش اطرافش را بردارید.
  2. از چربی مایعی که موش در آن افتاده است استفاده نکنید.
  3. مواد غذایی را با دقت بررسی کنید و هرجا این دستورالعمل اجازه می‌دهد، از اسراف جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.