کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4275

روایت‌شده توسط Adiyy ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4مَعْمَرٍ
  5. 5عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6الشَّعْبِيِّ
  7. 7عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یحیی بن حارث به ما خبر داد و گفت: احمد بن ابی شعیب برای ما حدیث نقل کرد و گفت: موسی بن اعین برای ما حدیث نقل کرد، از معمر، از عاصم بن سلیمان، از شعبی، از عدی بن حاتم طائی که او از رسول خدا ﷺ درباره شکار پرسید. ایشان فرمودند:

«هرگاه سگ خود را رها کنی و نام الله را بر آن ببری، سپس سگ شکار را بکشد ولی از آن نخورد، پس تو بخور. اما اگر از آن خورد، تو مخور؛ زیرا او آن را برای خودش گرفته است نه برای تو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از گوشتی بخور که سگ شکاری‌ات شکار کرده، به‌شرط آنکه خودش از آن نخورده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بر زبان آوردن نام الله

هنگام رها کردن سگ شکاری، الله را یاد کنید؛ معمولاً با گفتن «بسم‌الله».

برای خودش شکار کرده است

سگ از شکار خورده است؛ بر اساس قاعدهٔ یادشده، آن شکار دیگر برای شکارچی صیدشده به شمار نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شکارچی هنگام رها کردن سگ آموزش‌دیده، نام الله را بر زبان می‌آورد. اگر سگ شکار را بکشد، بی‌آنکه از آن بخورد، خوردن گوشت بر اساس این روایت جایز است. اما اگر سگ از آن بخورد، طبق قاعدهٔ یادشده شکارچی از آن شکار نمی‌خورد، زیرا سگ آن را برای خودش شکار کرده است. مذاهب فقهی همچنین شرایطی مانند آموزش‌دیدگی سگ، قصد شکارچی و شرایط شکار را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رها کردن سگ شکاری نام الله را بر زبان آورید و مطمئن شوید شکار شرایط لازم را دارد.
  2. پیش از تصمیم به خوردن گوشت، بررسی کنید که آیا سگ از شکار خورده است یا نه.
  3. اگر دربارهٔ احکام شکار و ذبح تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.