کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4283

روایت‌شده توسط Maimunah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimunah bint al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن خالد بن خلی به ما خبر داد و گفت: بشر بن شعیب از پدرش، از زهری برای ما حدیث کرد. زهری گفت: ابن سباق به من خبر داد، از ابن عباس، که گفت: میمونه، همسر پیامبر ﷺ به من خبر داد که رسول خدا ﷺ یک روز صبح اندوهگین و در خود فرو رفته بودند. میمونه به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا! امروز حالتان را عجیب یافتم.» ایشان فرمودند: «جبرئیل علیه‌السلام وعده داده بود که دیشب مرا ملاقات کند، اما نیامد. سوگند به الله، او هرگز وعده‌اش را خلاف نمی‌کند.» راوی گفت: ایشان تمام روز را بدین حال سپری کردند، سپس به یاد آوردند که توله سگی زیر تخت ما پنهان شده است. دستور دادند تا آن را بیرون بردند، آنگاه مشتی آب برداشتند و بر آن مکان پاشیدند. چون شب فرا رسید، جبرئیل علیه‌السلام به دیدار ایشان آمد. رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «تو وعده داده بودی که دیشب مرا ببینی.» جبرئیل عرض کرد: «بله، ولی ما وارد خانه‌ای نمی‌شویم که در آن سگ یا تصویری باشد.» راوی گفت: فردای آن روز، رسول خدا ﷺ دستور به کشتن سگان دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وجود یک توله‌سگ در خانه مانع ورود فرشته جبرئیل ﷺ شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

تصویر

نمایشی از یک موجود زنده؛ حدیث آن را همراه با سگ، از دلایل وارد نشدن فرشتگان به خانه ذکر می‌کند.

آب‌پاشی

مرطوب کردن ملایم یک محل با آب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرشتگان رحمت وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویر باشد. دستور کشتن سگ‌ها با در نظر گرفتن روایات دیگر تفسیر می‌شود: این دستور شامل همه سگ‌ها بدون استثنا نیست. فقیهان نگهداری سگ را برای نیازهای پذیرفته‌شده‌ای مانند شکار، نگهبانی یا چراندن دام جایز می‌دانند؛ جزئیات مربوط به تصاویر و پاک‌سازی میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانات را فقط برای نیازی پذیرفته‌شده نگهداری کنید و به‌خوبی از آن‌ها مراقبت کنید.
  2. به چیزهایی که طبق راهنمایی‌های اسلامی در خانه حضور دارند توجه کنید.
  3. اگر نمازی یا دیداری انجام نشد، با آرامش در پی یافتن علت مشخص آن باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.