کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4285

روایت‌شده توسط Sufyan ibn Abi Zuhair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر بن ایاس بن مقاتل بن مشمرج بن خالد سعدی به ما خبر داد، از اسماعیل — که پسر جعفر است — از یزید — که پسر خصیفه است — گفت: سائب بن یزید به من خبر داد که سفیان بن ابی زهیر شنائی نزد آنان آمد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد که برای زراعت یا دامداری‌اش سودی نداشته باشد، هر روز یک قیراط از اعمال نیکش کاسته می‌شود.» گفتم: «ای سفیان! آیا این سخن را مستقیماً از رسول الله ﷺ شنیده‌ای؟» پاسخ داد: «آری، به پروردگار این مسجد سوگند!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری سگی که منفعت مورد تأییدی ندارد، هر روز از پاداش صاحبش می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای بخشی از پاداش؛ مقدار دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.

کشاورزی یا دامداری

نیازهای عملی‌ای که در آن‌ها سگ می‌تواند از محصولات یا دام‌ها محافظت کند یا کمک‌رسان باشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نگهداری سگ بدون نیاز مورد تأیید ممنوع است و صاحب آن هر روز پاداشی از دست می‌دهد. نیازهای یادشده از جمله حفاظت از محصولات کشاورزی و دام‌ها را دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی همچنین کارکردهای مورد تأیید دیگری، مانند شکار و نگهبانی، را بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق در هر موقعیت متفاوت است. متن درباره نگهداری سگ بدون منفعت هشدار می‌دهد، اما مجوزی برای بدرفتاری با حیوانات به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نگهداری سگ از خود بپرسید چه نیاز مشخص و مورد تأییدی را برآورده می‌کند.
  2. هشدار دینی را جدی بگیرید و همیشه با حیوانات با دقت و بدون خشونت رفتار کنید.
  3. برای دانستن حکم در شرایط خود، مانند نگهبانی یا نیازهای عملی دیگر، از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.