کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4289

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از رسول خدا ﷺ که فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد جز سگ شکاری، یا سگ نگهبان زراعت، یا سگ گله‌بان، هر روز یک قیراط از اعمالش کاسته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un perro sin un uso reconocido reduce cada día la recompensa en un qīrāṭ.

توضیح واژه‌های دشوار
qīrāṭ

Una medida de recompensa; el hadiz menciona un qīrāṭ por día, sin determinar aquí su magnitud.

perro pastor

Un perro tenido para vigilar o conducir el ganado.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de las narraciones sobre perros que tener uno sin un propósito reconocido está prohibido o es muy reprobable, mientras que la caza, la vigilancia de cultivos y el pastoreo o la protección del ganado son excepciones. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de esas excepciones y las normas de purificación; esta narración, por sí sola, no ofrece un desarrollo completo de esas cuestiones.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ten un perro únicamente cuando exista un propósito reconocido y real.
  2. Al elegir una mascota, no tengas en cuenta solo la comodidad: toma en serio también las directrices religiosas.
  3. Si tienes dudas sobre una situación concreta, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.