کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4291

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — برای ما حدیث کرد، گفت: محمد بن ابی حرملة برای ما حدیث کرد، از سالم بن عبدالله، از پدرش، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد، مگر سگ گله یا سگ شکار، هر روز یک قیراط از اعمال نیک او کاسته می‌شود.» عبدالله گفت: و ابوهُریره گفت: «یا سگ زراعت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری سگ بدون هدفی پذیرفته‌شده، هر روز از پاداش انسان می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای پاداش که اندازه دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.

نگهبانی از دام

محافظت از دام و گردآوردن آن.

کشاورزی

کشت و محافظت از زمین‌های کشاورزی و محصولات.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از روایات مربوط به سگ‌ها چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری سگ بدون فایده‌ای پذیرفته‌شده، با هشداری جدی همراه است. استثناهای یادشده شامل شکار و نگهبانی از دام است؛ اشاره افزوده به کشاورزی نیز در روایات دیگر تأیید شده است. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق استثناها و احکام نگهداری سگ بحث کرده‌اند، اما نیازهای عملی یادشده را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را تنها زمانی نگهداری کنید که نیاز مشخص و پذیرفته‌شده‌ای وجود داشته باشد.
  2. کسی که برای شکار، دامداری یا کشاورزی سگ نگه می‌دارد، باید واقعاً از آن برای همان کار بهره ببرد.
  3. هنگام نگهداری از حیوانات، مسئولیت دینی همراه با آن را نیز در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.