کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4297

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: حسین بن علی برای ما حدیث کرد، از زائده، از سعید بن مسروق، از عبایه بن رفاعة بن رافع، از رافع بن خدیج که گفت: هنگامی که در ذوالحلیفه از منطقه تهامه همراه رسول خدا ﷺ بودیم، یاران شتران و گوسفندانی را (به عنوان غنیمت) به دست آوردند. رسول خدا ﷺ در انتهای کاروان بودند، لذا پیشاپیش‌ها شتاب کردند و حیوانات را ذبح نموده و دیگ‌ها را بار گذاشتند. سپس رسول خدا ﷺ نزد آنان رسیدند و دستور دادند تا دیگ‌ها را واژگون کنند. آنگاه میان آنان تقسیم نمودند و ده گوسفند را معادل یک شتر قرار دادند. در همین حال شتری فرار کرد و چون مردم اسب‌های اندکی داشتند، به تعقیب آن پرداختند اما نتوانستند آن را بگیرند. مردی تیری پرتاب کرد و شتر را متوقف ساخت و خداوند آن را نگه داشت. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا برخی از این چارپایان مانند حیوانات وحشی رمیده می‌شوند؛ بنابراین هر کدام که از کنترل شما خارج شد، با آن چنین کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک حیوان اهلیِ گریخته را می‌توان با تیری متوقف و ذبح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحُلَیفه

نام مکانی که در روایت ذکر شده است.

برابر دانستن ده گوسفند با یک شتر

پیامبر ﷺ غنیمت را با این نسبت میان گوسفندان و شتران تقسیم کرد.

حیوان گریخته

حیوانی که از اختیار مردم خارج شود و نتوان آن را به شیوهٔ معمول به دام انداخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین نتیجه می‌گیرند که اگر دام یا حیوانی که برای ذبح در نظر گرفته شده بگریزد و نتوان آن را گرفت، می‌توان با سلاحی مناسب آن را کشت؛ زخم باید واقعاً حیوان را از حرکت بازدارد و گوشت آن، با رعایت شرایط ذبح شرعی، حلال است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که تقسیم غنایم جنگی زیر نظر رهبر صاحب‌اختیار انجام می‌شود و کسی پیش از آنکه تقسیم غنایم سامان یابد، نباید خودسرانه غنیمتی را ذبح کند یا به کار گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال غنیمتی و دارایی‌های مشترک را خودسرانه استفاده نکنید؛ منتظر تقسیم عادلانه از سوی رهبر مسئول بمانید.
  2. اگر حیوانی بگریزد و نتوان آن را با اطمینان گرفت، آن را با وسیله‌ای مناسب متوقف کنید و مقررات ذبح شرعی را رعایت کنید.
  3. از دستورهای روشنِ رهبریِ صلاحیت‌دار پیروی کنید و از هدر دادن غذا جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.