کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4299

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4مَعْمَرٍ
  5. 5عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن یحیی بن حارث به ما خبر داد و گفت: احمد بن ابی شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن اعین برای ما حدیث کرد، از معمر، از عاصم بن سلیمان، از عامر شعبی، از عدی بن حاتم که او از رسول الله ﷺ درباره شکار پرسید. پس ایشان فرمودند:

«هرگاه تیر یا سگ خود را رها کردی و نام الله را بردی، آنگاه اگر تیرت شکار را کشت، آن را بخور.» او گفت: «ای رسول الله! اگر یک شب از من دور ماند چه؟» ایشان فرمودند: «اگر تیر خود را یافتی و اثری غیر از آن در نیافتی، پس آن را بخور؛ اما اگر در آب افتاده بود، آن را مخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام شکار نام خدا را ببرید و از خوردن شکاری که علت مرگش نامعلوم است خودداری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نام خدا را بردن

هنگام رها کردن وسیله شکار، نام خدا را ببرید؛ معمولاً با گفتن «بسم‌الله».

نشانه‌ای از عامل دیگری

نشانه‌ای که حاکی از آن باشد حیوانی دیگر یا عاملی دیگر، شکار را زخمی کرده یا کشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شکارچی هنگام رها کردن تیر یا سگ شکاری، نام خدا را می‌برد. اگر تیر شکار را بکشد و نشانه‌ای از علت مرگ دیگری وجود نداشته باشد، شکارچی می‌تواند از آن بخورد، حتی اگر آن را دیرتر پیدا کند. اگر شکار در آب بیفتد، علت مرگ نامعلوم به شمار می‌رود و نباید آن را خورد. مذاهب فقهی در چارچوب احکام خوراکی‌های حلال، شرایط سگ شکاری مجاز و بردن نام خدا را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رها کردن وسیله شکارِ مجاز، نام خدا را ببرید.
  2. اگر شکار پیدا‌شده در آب افتاده یا نشانه‌ای از علت مرگ دیگری دیده می‌شود، آن را نخورید.
  3. اگر درباره علت مرگ تردید دارید، جانب احتیاط را بگیرید و از خوردن شکار صرف‌نظر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.