Sunan an-Nasa'i، حدیث 4317
روایتشده توسط Ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
ابو داود به ما خبر داد، گفت: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم از صالح، او از ابن شهاب، او از ابوامامه بن سهل، و او از ابن عباس روایت کرد که به او خبر داده شد که خالد بن ولید به او خبر داد که همراه با رسول الله ﷺ وارد خانه میمونه بنت حارث — که خالهاش بود — شد. آنگاه گوشت ضب (نوعی مارمولک صحرایی) برای رسول الله ﷺ آورده شد. رسول الله ﷺ هیچ چیزی را تا نمیدانست چیست، نمیخوردند. سپس یکی از زنان حاضر گفت:
«آیا به رسول الله ﷺ اطلاع نمیدهید که چه میخورند؟» پس به ایشان گفته شد که این گوشت ضب است، لذا ایشان از خوردن آن دست کشیدند. خالد گفت: «از رسول الله ﷺ پرسیدم: آیا این حرام است؟ فرمودند: خیر، ولی غذایی است که در سرزمین قوم من نیست، بنابراین طبع من از آن متنفر است.» خالد گفت: «سپس ظرف را به سوی خود کشیدم و خوردم در حالی که رسول الله ﷺ نگاه میکردند.» ابن اصم نیز این ماجرا را از میمونه روایت کرده است، در حالی که او در دامانش بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ گوشت ضَب را به دلیل ناخوشایندی شخصی نخوردند، نه به این دلیل که حرام بود.
جانوری بیابانی و شبیه مارمولک که در حدیث بهعنوان خوراک عرضه شده است.
ذائقه یا عادت شخصی که باعث میشود کسی غذایی را دوست نداشته باشد؛ این امر بهخودیخود آن غذا را حرام نمیکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که گوشت ضَب حلال است و پیامبر ﷺ آن را به دلیل ذائقه شخصی و عادتهای غذایی قوم خود نخوردند. یاران ایشان در حضورشان از آن خوردند و این امر گفته ایشان را تأیید میکند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق حلال بودن این جانور بحث کردهاند، اما این روایت روشن میکند که ناخوشایندی شخصی پیامبر ﷺ بهتنهایی موجب حرمت عمومی آن نمیشود.
- غذایی را فقط به این دلیل که طعمش را دوست ندارید، حرام نخوانید.
- اگر تردید دارید، پیش از داوری درباره غذا، درباره ماهیت و حکم شرعی آن پرسوجو کنید.
- به تفاوت عادتهای غذایی احترام بگذارید و دیگران را به خوردن غذایی که دوست ندارند وادار نکنید.
این روایت صحیح نیز به حکم ضَب میپردازد و کمک میکند سخن درباره حلال بودن آن در بستر درست فهمیده شود.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)این روایت صحیح نیز از خالد بن ولید و خوردن گوشت ضَب گزارش میدهد و این توضیح را تأیید میکند که پیامبر ﷺ خود آن را به دلیل ناخوشایندی شخصی نخوردند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.