کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4337

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

-کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

-
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: محمد بن عبید به ما اطلاع داد، گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، که پیامبر ﷺ مانند آن را بیان فرمودند، ولی نام خیبر را ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای را نقل می‌کند که نام مکان خیبر در آن نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی در حجاز که در نسخه‌های دیگر این گزارش نام برده شده است.

همان

به محتوای گزارش پیشین اشاره دارد؛ این نسخه آن محتوا را تکرار نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان مسیرهای مختلف نقل را با هم مقایسه می‌کنند تا مشخص شود چه جزئیاتی نقل شده‌اند. نیامدن نام خیبر در این نسخه به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که این نام مکان نادرست است؛ نسخه‌های دیگر ممکن است جزئیات بیشتری حفظ کرده باشند. بنابراین فقیهان حکم مربوط به شکار یا ذبح را بر پایه مجموعه کامل و مرتبط روایت‌ها صادر می‌کنند، نه فقط بر اساس این عبارت کوتاه‌شده.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، نسخه‌های مختلف روایت را با هم مقایسه کنید، پیش از آنکه جزئیاتی را متناقض بدانید.
  2. با دقت ثبت کنید که هر راوی چه جزئیاتی را ذکر کرده و چه چیزهایی را نیاورده است.
  3. بدون مراجعه به روایت‌های مرتبط، از متنی کوتاه‌شده درباره شکار یا ذبح حکم فقهی صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.