کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4351

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به ما خبر داد و گفت: عبده برای ما حدیث کرد، از هشام، او از وهب بن کیسان، او از جابر بن عبدالله روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ ما را که سیصد نفر بودیم فرستاد، در حالی که توشه خود را بر دوش‌هایمان حمل می‌کردیم. سپس توشه ما رو به اتمام نهاد تا اینکه سهم هر یک از ما روزانه تنها یک خرما بود. به او گفته شد: ای ابوعبدالله! یک خرما برای یک مرد چه فایده‌ای دارد؟ او پاسخ داد: وقتی آن را از دست دادیم، فقدانش را به خوبی احساس کردیم. سپس به دریا رسیدیم و ناگهان ماهی بزرگی دیدیم که دریا آن را به ساحل افکنده بود. ما هجده روز از آن خوردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zادۀ غذاییِ رو به پایان با غذایی که دریا به ساحل آورده بود جایگزین شد.

توضیح واژه‌های دشوار
توشه

غذا و دیگر لوازمی که مسافران با خود می‌برند.

به ساحل آورده‌شده

چیزی که دریا آن را به ساحل رسانده است.

نهنگ

جانوری بزرگ دریایی؛ ترجمه نشان می‌دهد که گروه از آن خوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن جانور دریایی‌ای که دریا به ساحل آورده است جایز است. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که الله از جایی که مردم انتظار ندارند روزی می‌رساند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، احکام دقیق جانوران دریایی را بر پایۀ چندین متن بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌ویژه بر جواز خوردن جانور دریاییِ به‌ساحل‌آمده دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر غذای کافی بردارید و هنگامی که ذخیره کم می‌شود، آن را با دقت تقسیم کنید.
  2. نعمت‌های کوچک را نیز قدر بدانید؛ وقتی غذا کم است، حتی یک خرما می‌تواند ارزشمند باشد.
  3. به الله توکل کنید و با تغییر شرایط، از منابع غذاییِ مجاز بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.