کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4353

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَنَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْنَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَ بِهِ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ثُمَّ قَالَ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلُوا ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ أَيَّامًا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزبیر از جابر روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ ما را همراه با ابوعبیده در یک سریّه (گروه نظامی) فرستادند. آذوقه‌ی ما تمام شد. سپس به نهنگ بزرگی رسیدیم که دریا آن را به ساحل افکنده بود. خواستیم از آن بخوریم، اما ابوعبیده ما را منع کرد. سپس گفت:

«ما فرستادگان رسول خدا ﷺ هستیم و در راه الله قرار داریم، پس بخورید.» بنابراین چند روز از آن خوردیم. وقتی نزد رسول خدا ﷺ بازگشتیم و ماجرا را به ایشان اطلاع دادیم، فرمودند: «اگر چیزی از آن نزد شما باقی مانده است، برای ما بفرستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذای یک نهنگِ به‌گل‌نشسته در زمان کمبود غذا جایز دانسته شد.

پیشینه و سبب بیان

صحابه در لشکرکشی‌ای به فرماندهی ابوعبیده بودند که آذوقه‌شان تمام شد و با نهنگی به‌گل‌نشسته روبه‌رو شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ شخصاً در آن حضور نداشت.

نهنگ

جانوری بزرگ دریایی؛ در این ماجرا دریا آن را به ساحل انداخته بود.

آذوقه

غذا و دیگر مایحتاجی که مسافران همراه خود داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که خوردن جانور دریایی‌ای که دریا به ساحل انداخته جایز است، حتی اگر به شیوه معمول ذبح نشده باشد. این حدیث بر جواز کلی خوردنی‌های دریایی دلالت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در تعیین دقیق اینکه کدام جانوران دریایی را می‌توان خورد اختلاف دارند، اما این روایت برای جواز خوردن این جانور بزرگ دریایی دلیل شمرده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر بی‌غذا ماندید، با دقت بررسی کنید چه منابع غذاییِ مجازی در دسترس است.
  2. هنگام تردید، از اهل دانش راهنمایی بخواهید و توضیح روشن درباره موارد مجاز را پیروی کنید.
  3. اگر روزی فراوانی دارید، آن را با دیگران تقسیم کنید و نیازهای جامعه‌تان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.