Sunan an-Nasa'i، حدیث 4354
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
محمد بن عمر بن علی بن مقدم مقدّمی به ما خبر داد و گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول خدا ﷺ ما را همراه با ابوعبیده فرستادند در حالی که سیصد و ده نفر بودیم. ایشان کیسهای خرما توشه راهمان کردند و ابوعبیده مشتی مشتی به ما میداد. چون خرما رو به کاهش نهاد، دانه دانه به ما میداد تا آنجا که مانند کودک آن را میمکیدیم و بر آن آب مینوشیدیم. وقتی خرما تمام شد، فقدان آن را سخت احساس کردیم؛ چنانکه با کمانهایمان برگهای خَبَط را میتکاندیم و میخوردیم و سپس بر آن آب مینوشیدیم، تا اینکه به
«لشکر خبط» معروف شدیم. سپس از ساحل گذشتیم که ناگهان جانوری مانند تپه دیدیم که به آن عَنبَر میگویند. ابوعبیده گفت: «این مردار است، از آن نخورید.» سپس گفت: «ما لشکر رسول خدا ﷺ هستیم و در راه الله عز وجل قرار داریم و اکنون مضطریم؛ به نام الله بخورید.» پس از آن خوردیم و بخشی از آن را خشک کردیم. سیزده مرد میتوانستند در کاسه چشم آن بنشینند. ابوعبیده یکی از دندههای آن را گرفت و بزرگترین شتر قوم را از زیر آن عبور داد. وقتی نزد رسول خدا ﷺ رسیدیم، فرمودند: «چه چیزی شما را معطل کرد؟» گفتیم: «در پی کاروان قریش بودیم» و ماجرای آن جانور را برایشان بازگو کردیم. ایشان فرمودند: «آن روزیای بود که الله عز وجل به شما عطا فرمود. آیا چیزی از آن همراه دارید؟» گفتیم: «بله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij nood is een aangespoeld zeedier toegestaan als voorziening van Allah.
Jabir vertelt over een expeditie onder leiding van Abu Ubaidah waarbij de groep onderweg door een tekort aan proviand bladeren at. Aan de kust vonden zij een groot aangespoeld zeedier en aten ervan. Bij hun terugkeer bevestigde de Profeet ﷺ dat dit een voorziening van Allah was.
De naam die in de overlevering wordt gegeven aan het enorme zeedier dat de groep aan de kust aantrof.
Een dier dat zonder slachting is gestorven; Abu Ubaidah dacht eerst dat het daarom niet gegeten mocht worden.
Bladeren van een boom die de uitgehongerde groep als voedsel gebruikte.
Geleerden leiden uit de bevestiging van de Profeet ﷺ af dat een aangespoeld zeedier gegeten mag worden, ook als het dood wordt aangetroffen. De gebeurtenis laat ook zien dat nood het eten van voedsel dat anders verboden is, kan toestaan, binnen de grenzen van wat noodzakelijk is. De overlevering benadrukt bovendien dat leiderschap verantwoordelijkheid vereist: Abu Ubaidah woog eerst het verbod op kadavers af en stond het eten toe toen de nood duidelijk werd.
- Gebruik bij voedselgebrek eerst de beschikbare toegestane middelen en handel zonder verspilling.
- Ontstaat er echte nood, vraag dan deskundig advies en beperk een uitzondering tot wat noodzakelijk is.
- Deel voorzieningen eerlijk en erken Allah’s gunst wanneer er onverwacht hulp komt.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens over de expeditie van Abu Ubaidah, het tekort aan dadels en de vondst van het grote zeedier.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Ook deze Sahih-vertelling gaat over de tocht en de vondst aan de kust en ondersteunt de context van deze gebeurtenis.
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de vraag wanneer een dood aangetroffen dier gegeten mag worden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.