کتاب شکار و ذبح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4358

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شکار و ذبح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بیان ما را خبر داد، گفت: ابن وهب برایمان حدیث کرد، گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از سعید و ابوسلمه، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«مورچه‌ای یکی از پیامبران را نیش زد؛ پس او دستور داد تا لانه مورچگان سوزانده شود. آنگاه خداوند عزوجل به او وحی فرستاد: آیا تنها یک مورچه تو را نیش زد و تو امتی را که تسبیح‌گوی من بودند، هلاک ساختی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una sola picadura non giustifica lo sterminio di un intero formicaio.

توضیح واژه‌های دشوار
Formicaio

Il luogo in cui vive una colonia di formiche.

Un popolo che glorifica Allah

Un gruppo di creature che glorifica Allah in un modo adatto alla propria natura.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi deducono da questo racconto che il danno causato da un singolo animale non giustifica la distruzione di un intero gruppo di animali. Il Profeta fu giustamente ammonito perché la sua reazione fu sproporzionata rispetto alla puntura. Le scuole giuridiche riconoscono che gli animali nocivi possono essere contrastati quando necessario, ma senza infliggere sofferenze inutili né causare una distruzione più ampia del necessario.

درس‌هایی برای امروز
  1. Allontana una formica nociva con il metodo meno invasivo che sia efficace e sicuro.
  2. Reagisci al danno in modo proporzionato e non prendertela con animali che non hanno fatto del male.
  3. Tratta gli animali con misericordia ed evita di farli soffrire inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.