Sunan an-Nasa'i، حدیث 4359
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: نضر — که همان ابن شمیل است — به ما اطلاع داد، گفت: اشعث به ما اطلاع داد، از حسن: پیامبری از پیامبران زیر درختی فرود آمد و مورچهای او را گزید. پس دستور داد تا خانهشان را با هر چه در آن بود بسوزانند. سپس خداوند به او وحی کرد:
«آیا نمیتوانستی تنها یک مورچه را مجازات کنی؟» و اشعث گفت: از ابن سیرین، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایتی مشابه نقل شده است که در آن افزوده شده: «زیرا آنان تسبیح میگویند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Un profeta fue reprendido con razón por hacer quemar un hormiguero entero.
El lugar donde viven las hormigas, junto con las hormigas que habitan en él.
Ensalzan a Allah y proclaman Su alabanza.
Una respuesta dirigida a la hormiga que picó, en lugar de afectar a todo el hormiguero.
Los eruditos deducen de este relato que el castigo debe ser específico y proporcional: el daño causado por una hormiga no justificaba matar a todas las hormigas del hormiguero. La mención de que glorifican a Allah destaca que los animales son criaturas que lo glorifican. Por ello, la tradición exhorta a no causar sufrimiento innecesario a los animales y a no responder al daño con violencia desmedida.
- Responde al daño con una medida específica y proporcional; no castigues a quienes no tuvieron nada que ver.
- No destruyas nidos ni hábitats de animales si no es necesario.
- Trata a los animales con misericordia y evita causarles dolor o miedo innecesarios.
Este relato sahih del mismo libro complementa el tema y respalda un trato cuidadoso hacia los animales.
Sahih al-Bukhari · #2363 (Sahih)Este relato sahih subraya que los animales deben ser tratados con cuidado y apoya la enseñanza de no causarles sufrimiento innecesario.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.