کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4365

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ مَنِيحَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی‌ایوب به من خبر داد و از دیگران نیز نام برد، از عیاش بن عباس قتبانی، از عیسی بن هلال صدفی، از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت است که رسول الله ﷺ به مردی فرمودند:

«من مأمور شده‌ام که روز قربانی را عیدی قرار دهم که خداوند عزوجل برای این امت مقرر فرموده است.» آن مرد پرسید: «نظر شما چیست اگر جز یک بز مادهٔ شیردهِ امانی (منیحه) که شیرش را استفاده می‌کنم نیابم، آیا می‌توانم آن را قربانی کنم؟» ایشان فرمودند: «خیر. بلکه مقداری از موهایت را کوتاه کن، ناخن‌هایت را بگیر، سبیلت را مرتب کن و موهای زهار خود را بتراش؛ این کارها نزد خداوند عزوجل کمالِ قربانی تو محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت میان آراستگی شخصی و پاداش قربانی پیوند برقرار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
منیحه

حیوانی که به‌صورت امانت در اختیار کسی گذاشته می‌شود؛ برای نمونه، تا از شیر آن استفاده کند.

امت

جامعهٔ مسلمانان.

روز قربانی

عید قربان، روز عیدی که مسلمانان در آن از جمله قربانی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را ضعیف می‌دانند و حکم مستقلی بر پایهٔ آن بنا نمی‌کنند. بنابراین، سخن از مو و ناخن نمی‌تواند جایگزین قربانی شود یا راهی ثابت‌شده برای به‌دست‌آوردن پاداش قربانی به شمار آید. مذاهب فقهی برای اعتبار و زمان قربانی به ادلهٔ قوی‌تری استناد می‌کنند؛ روایات صحیحِ براء روشن می‌سازند که ذبح پیش از نماز عید، قربانیِ مقرر به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام قربانی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار دهید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
  2. برای آراستگی شخصی وقت بگذارید، اما آن را جایگزین قربانیِ مقرر ندانید.
  3. پیش از ذبح بررسی کنید که زمان آن با احکام مذهب فقهی شما مطابقت داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.