کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4387

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که گفت: پیامبر ﷺ دو قوچ شاخ‌دار و املح (سفید مایل به سیاه) را قربانی کردند. آن‌ها را با دست خود ذبح نمودند، نام الله را بردند، تکبیر گفتند و پای خود را بر پهلویشان گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو قوچ را با دست خود قربانی کرد و نام الله را بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
املح (amlaḥ)

قوچی با پشم روشن و آمیخته؛ در ترجمه‌ها رنگ آن اغلب سفید بیان می‌شود.

الله أكبر

الله بزرگ‌تر است؛ این عبارتِ تکبیر است.

پای خود را بر پهلوی آن دو گذاشت

هنگام ذبح، حیوان‌ها را محکم به پهلو خواباند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتخاب قربانیِ مناسب، نام بردن از الله و گفتن تکبیر هنگام ذبح مستحب است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ قربانی‌های خود را شخصاً ذبح می‌کرد؛ فقیهان اجازه می‌دهند شخص دیگری از طرف قربانی‌کننده این کار را انجام دهد، به‌شرط آنکه ذبح مطابق احکام باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ذبح قربانی، نام الله را ببرید و تکبیر بگویید.
  2. با قربانی با مهربانی رفتار کنید و هنگام ذبح آن را به‌طور ایمن و محکم به پهلو بخوابانید.
  3. قربانی سالمی انتخاب کنید که شرایط شرعی را داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.