کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4402

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به من خبر داد و گفت: حبان بن هلال برای ما حدیث کرد، او گفت: جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، او گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم. سپس من با زید بن اسلم ملاقات کردم و او برایم از عطاء بن یسار روایت کرد، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه نقل کرد که فرمود:

«مردی از انصار شتری ماده داشت که در نزدیکی کوه احد می‌چرید. ناگهان شتر آسیب دید و او آن را با یک میخ چوبی ذبح کرد.» من از زید پرسیدم: «آیا آن میخ چوبی بود یا آهنی؟» او پاسخ داد: «نه، بلکه چوبی بود.» سپس آن مرد نزد پیامبر ﷺ آمد و در این باره از ایشان پرسید، و پیامبر ﷺ به او دستور دادند که از گوشت آن بخورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در شرایط اضطراری می‌توان شتر را با میخ چوبی ذبح کرد و گوشتش را خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

میخ

میله‌ای نوک‌تیز از چوب که در این وضعیت اضطراری برای ذبح شتر به کار رفت.

اُحد

کوه و منطقه‌ای در شمال مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در شرایط اضطراری می‌توان حیوان را با ابزار تیزی ذبح کرد، حتی اگر آن ابزار از چوب باشد؛ به شرط آنکه خون جاری شود و نام مقرر خداوند بر زبان آورده شود. اجازهٔ خوردن گوشت نشان می‌دهد که ذبح با چاقوی متعارف تنها روش معتبر نیست. این روایت تشویق عمومی به ذبح حیوان با میخ نیست: در حالت عادی باید ابزار مناسب و تیز برای ذبح انتخاب کرد و با حیوان با دقت و مهربانی رفتار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ذبح از ابزار مناسب و تیز استفاده کنید و از آزار بی‌مورد حیوان بپرهیزید.
  2. اگر دربارهٔ حلال‌بودن گوشت تردید دارید، با عالمی قابل اعتماد مشورت کنید و شرایط را دقیق شرح دهید.
  3. احکام گوشت حلال شرایط اضطراری را در نظر می‌گیرند، بی‌آنکه دقت معمول در ذبح را کنار بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.