کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4405

روایت‌شده توسط Shaddad ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Shaddad ibn Aws

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل از خالد، او از ابوقلابه، او از ابوالاشعث و او از شداد بن اوس برایمان حدیث کرد. شداد بن اوس گفت:

«دو چیز را از رسول خدا ﷺ به خاطر سپردم که فرمودند: ‹همانا الله احسان (نیکویی و کمال) را بر هر چیزی واجب گردانیده است. پس چون کسی را می‌کشید، نکشتن را نیکو انجام دهید و چون ذبح می‌کنید، ذبح را نیکو انجام دهید. هر یک از شما باید چاقوی خود را تیز کند و حیوان ذبحی‌اش را راحت سازد (تا رنجش کمتر شود).›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ihsan یعنی کشتن و ذبح را با کمترین رنجِ ممکن انجام دهیم.

توضیح واژه‌های دشوار
احسان

عمل کردن به بهترین و دقیق‌ترین شکل، همراه با عدالت و نیکوکاری.

کاستن از رنج

جلوگیری از رنج غیرضروری حیوان با انجام دقیق ذبح.

تیز کردن

از پیش چنان تیز کردن چاقو که ذبح روان و مؤثر انجام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که احسان وظیفه‌ای عام است و حتی کارهایی را که در آن حیوان کشته می‌شود دربرمی‌گیرد. هنگام ذبح نباید حیوان را بی‌جهت در رنج گذاشت و باید چاقو را از پیش تیز کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت ذبح دقیق و پرهیز از دردِ قابل‌اجتناب تأکید دارند؛ حکم فقهی دقیق برخی کارهای جداگانه ممکن است میان مذاهب متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ذبح از چاقوی تیز استفاده کنید و با دقت عمل کنید تا حیوان بی‌جهت رنج نکشد.
  2. حتی هنگام انجام کارهای ضروری نیز با حیوانات صبورانه و مهربانانه رفتار کنید.
  3. احسان را در کارهای روزمره به کار ببندید و وظایف را دقیق و بدون آسیب غیرضروری انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.