کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4409

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از شعبه، از سعید بن مسروق، از عبایه بن رافع، از رافع که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، ما فردا با دشمن روبه‌رو خواهیم شد و کاردی همراه نداریم.» ایشان فرمودند: «هر آنچه خون را جاری سازد و نام الله عز وجل بر آن برده شود، بخورید؛ مگر آنچه با دندان و ناخن ذبح شده باشد.» او گفت: سپس رسول خدا ﷺ غنیمتی به دست آوردند و شتری گریخت. مردی تیری به سوی آن پرتاب کرد و آن را متوقف ساخت. آنگاه ایشان فرمودند: «برخی از این چهارپایان — یا فرمودند: این شتران — مانند حیوانات وحشی رمیده می‌شوند؛ پس هر کدام که از دستتان گریخت، با آن چنین کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر چاقو در دسترس نباشد، می‌توان حیوان را با وسیله‌ای تیز ذبح کرد.

پیشینه و سبب بیان

رافع بن خدیج از پیامبر ﷺ پرسید که چون پیش از رویارویی با دشمن چاقویی نداشتند، چه باید بکنند. بعدتر شتری از غنیمت جنگی گریخت و با تیری از حرکت بازداشته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه خون را جاری می‌کند

وسیله‌ای تیز که خون حیوان را جاری سازد.

شتر سرکش یا گریخته

شتری که از اختیار نگهدارنده‌اش خارج شده و مانند حیوانی وحشی رفتار می‌کند.

دندان یا ناخن

حدیث ذبح با دندان یا ناخن را استثنا می‌کند؛ اما می‌توان از وسیله‌ای تیز و مناسب استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ذبح وابسته به چاقو نیست؛ هر وسیلهٔ تیز و مناسبی که خون را جاری کند، در صورتی که نام الله برده شود، کافی است. در شرح کلاسیک، استثنا شدن دندان و ناخن به این معنا دانسته شده که دندان استخوان است و استفاده از ناخن شیوه‌ای از ذبح به شمار می‌آید که جایز نیست. ماجرای شتر گریخته نشان می‌دهد که برای کشتن حیوان بزرگی که از اختیار خارج شده، می‌توان از تیر استفاده کرد؛ مشروط بر آنکه مقررات ذبح رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ذبح از وسیله‌ای تیز و مناسب استفاده کنید و نام الله را ببرید.
  2. حیوانی را که با دندان یا ناخن ذبح شده است نخورید.
  3. اگر دام بزرگی گریخت و گرفتن آن به‌طور ایمن ممکن نبود، بنا بر این روایت می‌توان آن را با تیر هدف گرفت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.