کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 441

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد عمران بن یزید، گفت: برای ما حدیث کرد اسماعیل بن عبدالله، گفت: برای ما حدیث کرد اوزاعی، گفت: برای ما حدیث کرد محمد بن مسلم زهری، گفت: به من حدیث کرد سعید بن مسیب، گفت: به من حدیث کرد ابوهُریره، گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که یکی از شما در شب بیدار شود، دستش را در ظرف فرو نبرد تا اینکه دو یا سه بار آب بر آن بریزد؛ زیرا هیچ‌یک از شما نمی‌داند دستش کجا شب را سپری کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از آنکه دستی را که در خواب از جای آن آگاه نبوده‌ای در ظرف آب فرو ببری، آن را دو یا سه بار بشوی.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف

کاسه یا وسیله‌ای دیگر که آب در آن نگهداری می‌شود.

شب را گذرانده است

تعبیری به این معنا که شخص هنگام خواب نمی‌داند دستش کجا بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که کسی که از خواب بیدار می‌شود، پیش از فروبردن دست‌هایش در ظرف آب باید آن‌ها را بشوید. تأکید بر دو یا سه بار شستن، بر دقت در پاکیزگی دلالت دارد؛ این توصیه با پاکیزگی و جلوگیری از آلوده‌شدن آب مرتبط است. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و چگونگی اجرای آن بحث کرده‌اند، اما روایت به‌روشنی به رعایت این احتیاط ترغیب می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از بیدارشدن، پیش از فروبردن دست‌ها در ظرف آب آن‌ها را بشویید.
  2. برای شستن دقیق دست‌ها از آب روان و پاک استفاده کنید.
  3. با آبِ مورد استفاده برای پاکیزگی با دقت رفتار کنید و از آلوده‌کردن بی‌دلیل آن بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.