کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4414

روایت‌شده توسط Shaddad ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Shaddad ibn Aws

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزيع به ما خبر داد و گفت: یزید - که همان ابن زریع است - برای ما حدیث کرد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد. و عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما اطلاع داد و گفت: غندر از شعبه، او از خالد، او از ابوقلابه، او از ابوالاشعث و او از شداد بن اوس روایت کردند که گفت:

«دو چیز را از رسول خدا ﷺ به خاطر سپردم: همانا الله عزوجل بر هر چیزی احسان (نیکویی) را مقرر فرموده است؛ پس چون کسی را می‌کشید، نکشتن را نیکو انجام دهید و چون ذبح می‌کنید، ذبح را نیکو انجام دهید. باید یکی از شما کارد خود را تیز کند و حیوان ذبحی‌اش را راحت نماید (تا رنجش کمتر شود).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah voorschrijft uitmuntendheid, ook bij het slachten van dieren.

توضیح واژه‌های دشوار
Ihsan

Uitmuntend en zorgvuldig handelen, met aandacht voor wat goed en rechtvaardig is.

Op de beste wijze slachten

Zorgvuldig slachten en onnodige pijn voor het dier vermijden.

Verlichting bieden

Het lijden van het dier beperken, bijvoorbeeld door het mes vooraf goed scherp te maken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ihsan bij alle handelingen geldt, ook wanneer doden of slachten noodzakelijk is. An-Nawawi benadrukt dat het mes vóór het slachten scherp moet zijn en dat het dier zorgvuldig moet worden behandeld, zodat onnodig lijden wordt vermeden. De opdracht is dus niet alleen technisch: ook de behandeling van het dier moet zorgvuldig en barmhartig zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak het mes scherp voordat je een dier slacht en voorkom onnodige pijn.
  2. Behandel dieren rustig en zorgvuldig, ook wanneer ze voor voedsel worden geslacht.
  3. Pas ihsan toe in dagelijkse handelingen: werk doeltreffend, zonder onnodige schade of hardheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.