کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4415

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ يُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ ‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد از شعبه، قتاده به من خبر داد و گفت: از انس شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ دو قوچ شاخ‌دار و املح (سفید مایل به سیاه) را قربانی کردند؛ ایشان تکبیر می‌گفتند و نام الله را ذکر می‌کردند. من دیدم که ایشان با دست خود آن دو را ذبح می‌کردند در حالی که پایشان را بر پهلوهای آن دو گذاشته بودند. پرسیدم: آیا این را مستقیماً از ایشان شنیده‌ای؟ گفت: بله.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خود دو قوچ شاخ‌دار را قربانی کرد و نام الله را بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
أملح

قوچی با رنگ پشم روشن و آمیخته؛ تفسیر دقیق طیف رنگ ممکن است متفاوت باشد.

الله اکبر

الله بزرگ‌ترین است.

نام الله را بردن

هنگام ذبح، الله را یاد کردن و نام او را بر زبان آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ حیوان قربانی را با دست خود ذبح کرد، نام الله را برد و تکبیر گفت. روایت، دو قوچ شاخ‌دار را به‌عنوان قربانی‌های او توصیف می‌کند و نشان می‌دهد کسی که توانایی ذبح دارد، می‌تواند خودش این کار را انجام دهد. مذاهب فقهی بر اهمیت بردن نام الله هنگام ذبح تأکید دارند؛ بااین‌حال، درباره حکم فقهیِ ترک آن و برخی جزئیات احکام قربانی اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ذبح حیوان قربانی، نام الله را ببرید و تکبیر بگویید.
  2. با حیوان قربانی با دقت رفتار کنید و ذبح آن را مطابق احکام اسلامیِ جاری انجام دهید.
  3. اگر خودتان ذبح می‌کنید، پیشاپیش روش درست را بیاموزید؛ همچنین می‌توانید ذبح را به فردی ماهر بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.