کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4417

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا بن دینار به ما خبر داد و گفت: مصعب بن مقدام برای ما حدیث کرد، از حسن — یعنی ابن صالح — از شعبه، از قتاده، از انس روایت است که گفت:

«به‌یقین او ﷺ را دیدم که با دست خود آن دو را ذبح می‌کرد در حالی که پایش را بر پهلویشان نهاده بود و نام الله را می‌برد و تکبیر می‌گفت؛ آن دو، قوچانی شاخ‌دار و ابلق بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خود دو قوچ شاخ‌دار را قربانی کرد و نام الله را بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
قوچ‌ها

گوسفندان نر که به‌عنوان قربانی ذبح می‌شوند.

قوچ‌های سفید

توصیف عربی به قوچ‌هایی با پشم روشن و آمیخته اشاره دارد.

الله‌اکبر

عبارتی عربی به معنای «الله بزرگ‌تر است».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی توانایی داشته باشد، مستحب است خود قربانی‌اش را ذبح کند و هنگام آن نام الله را ببرد و الله‌اکبر بگوید. روایت همچنین توصیف می‌کند که قربانی‌ها شاخ‌دار بودند؛ اما این ویژگی را به‌تنهایی شرط صحت قربانی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ذبح قربانی نام الله را ببرید و الله‌اکبر بگویید.
  2. کسی که توانایی دارد می‌تواند با ذبح قربانی خود، از سنت توصیف‌شده پیروی کند.
  3. با قربانی‌ها با دقت رفتار کنید و هنگام ذبح، احکام اسلامیِ مربوط را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.