کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4418

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: یزید، یعنی ابن زریع، برای ما حدیث کرد و گفت: سعید برای ما حدیث کرد و گفت: قتاده برای ما حدیث کرد که انس بن مالک به آنان خبر داد که پیامبر خدا ﷺ دو قوچ شاخ‌دار و ابلق را قربانی کردند؛ پای خود را بر پهلویشان می‌گذاشتند و آن‌ها را ذبح می‌کردند و نام الله را برده و تکبیر می‌گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو قوچ شاخ‌دار قربانی کرد و نام الله را برد.

توضیح واژه‌های دشوار
أملح (Amlah)

قوچی با پشم روشن و بخش‌های تیره؛ در اینجا به معنای سفید و سیاه ترجمه شده است.

الله أكبر (Allahu Akbar)

عبارتی عربی به معنای «الله بزرگ‌ترین است».

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انتخاب گوسفند یا قوچ شاخ‌دار برای قربانی جایز و پسندیده است و هنگام ذبح باید نام الله برده شود و تکبیر گفته شود. روایت همچنین نشان می‌دهد که ذابح حیوان را محکم و با دقت مهار می‌کند. مذاهب فقهی بر یاد کردن نام الله هنگام ذبح تأکید دارند، اما دربارهٔ حکم شرعی و پیامدهای ترک آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ذبح حیوان قربانی نام الله را ببرید و تکبیر بگویید.
  2. با حیوان قربانی با دقت رفتار کنید و هنگام ذبح آن را محکم مهار کنید.
  3. حیوانی را انتخاب کنید که شرایط مقرر را داشته باشد و ذبح را با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.