کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 443

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: محمد بن عبدالرحمن طفاوی برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ایوب برای ما حدیث نقل کرد، از ابوقلابه، از انس روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نمازش دچار خواب‌آلودگی شد، باید نماز را رها کند و بخوابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه کسی هنگام نماز خواب‌آلود شود، نماز را قطع کند و استراحت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب‌آلودگی

حالتی که در آن فرد برای بیدار و هوشیار ماندن دشواری دارد.

قطع کردن

هنگامی که خواب‌آلودگی توجه و تمرکز را مختل می‌کند، نماز را متوقف کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توجه و نماز آگاهانه اهمیت دارد. اگر خواب‌آلودگی مانع شود که فرد نماز را به‌درستی به‌جا آورد، بهتر است نماز را قطع کند و استراحت کند و سپس دوباره نماز بخواند. این روایت نمی‌آموزد که فرد از روی آسودگی خاطر هر نمازی را به تأخیر بیندازد؛ این راهنمایی دربارهٔ خواب‌آلودگی‌ای است که نماز را مختل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیدید هنگام نماز به‌سختی بیدار می‌مانید، نماز را قطع کنید و پیش از ازسرگیری آن استراحت کنید.
  2. به‌اندازهٔ کافی استراحت کنید تا بتوانید با توجه و هوشیاری نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.