کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4437

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: هارون بن ابی وکیع — که همان هارون بن عنتره است — از پدرش برایم حدیث کرد، او از ابن عباس دربارهٔ فرمودهٔ خداوند عزوجل {و از آنچه نام الله بر آن برده نشده است نخورید} روایت کرده است. گفت: مشرکان با آنان مجادله کردند و گفتند:

«آنچه را الله کشته است نمی‌خورید، ولی آنچه را خودتان ذبح می‌کنید می‌خورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس این آیه را پاسخی به تمسخرِ ذبح حلال می‌داند.

پیشینه و سبب بیان

به گفتهٔ ابن‌عباس، مشرکان با مسلمانان بحث می‌کردند. آنان تفاوت میان حیواناتی را که خودبه‌خود می‌مردند و حیواناتی را که مردم مطابق احکام اسلامی ذبح می‌کردند، به تمسخر می‌گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار خدا معبودهای دیگری می‌پرستند.

آنچه خدا می‌میراند

حیواناتی که خودبه‌خود می‌میرند، بی‌آنکه مطابق احکام ذبح، ذبح شوند.

بر زبان آوردن نام خدا

هنگام ذبح نام خدا را یاد کردن، مانند گفتن «بسم‌الله».

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که مخالفان با استدلالی که در ظاهر متناقض به نظر می‌رسید، به احکام اسلامی ذبح خرده می‌گرفتند. مفسران این توضیح را در پیوند با سیاق آیه می‌دانند: آیه خوردن حیواناتی را منع می‌کند که مطابق ذبح مقرر کشته نشده‌اند. فقیهان تأکید می‌کنند که این حدیث آیهٔ قرآن را توضیح می‌دهد؛ جزئیات احکام یادکردن نام خدا نیز با استناد به ادلهٔ دیگر و تفسیرهای فقهی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام ذبح حلال را بیاموزید و با دقت به آن‌ها عمل کنید.
  2. احکام دینی را با دانش و احترام بررسی کنید، نه با تمسخر یا مقایسه‌های بی‌پایه.
  3. اگر دربارهٔ اجرای یک حکم غذایی تردید دارید، از عالمان مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.