کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4436

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: نضر بن شمیل برای ما حدیث کرد، گفت: هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گروهی از بادیه‌نشینان برای ما گوشت می‌آوردند و ما نمی‌دانستیم که آیا نام الله را بر آن برده‌اند یا خیر. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «نام الله عزوجل را بر آن ببرید و بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تردید دربارهٔ ذبح، نام الله را بر زبان آورید و از گوشت بخورید.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشینان

ساکنان عربِ روستاها و بیابان‌ها که اغلب زندگی کوچ‌نشینی داشتند.

نام الله را بر زبان آوردن

هنگام ذبح، الله را یاد کردن و نام او را بر زبان آوردن؛ مانند گفتنِ «بسم‌الله».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر ذبح‌کننده مسلمان باشد و دلیلی در دست نباشد که حیوان به شیوه‌ای حرام ذبح شده، خوردن گوشت جایز است؛ صرفِ تردید، گوشت را حرام نمی‌کند. دستور به یاد کردن نام الله را به گفتنِ بسم‌الله پیش از غذا خوردن تفسیر می‌کنند، نه جایگزینی برای شرایط ذبح. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای ترک عمدیِ بسم‌الله هنگام ذبح از سوی مسلمان اختلاف نظر دارند؛ اما این روایت دربارهٔ وضعیتی است که خورندگان نمی‌دانند ذبح‌کنندگان آن را بر زبان آورده‌اند یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی نشانه‌ای بر حرام بودن غذا وجود ندارد، از بدگمانیِ بی‌دلیل بپرهیزید.
  2. پیش از غذا خوردن نام الله را بر زبان آورید و قواعد شناخته‌شدهٔ غذای حلال را رعایت کنید.
  3. در صورت تردیدِ مشخص، با آرامش دربارهٔ منشأ یا شیوهٔ ذبح بپرسید و دیگران را بی‌درنگ متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.