کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4435

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، از سلیمان بن مغیره، که گفت: حمید بن هلال برای ما حدیث نقل کرد، که گفت: عبدالله بن مغفل برای ما حدیث نقل کرد و گفت: در روز خیبر کیسه‌ای حاوی پیه انداخته شد، پس من آن را گرفتم و گفتم:

«از این چیزی به کسی نخواهم داد.» سپس برگشتم و ناگهان دیدم که رسول الله ﷺ لبخند می‌زنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در واکنش به اشتیاق عبدالله برای نگه‌داشتن چربی، لبخند زد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی که در زمان حیات پیامبر ﷺ نبردی مشهور در آن رخ داد.

کیسهٔ چربی

کیسه‌ای که چربی حیوانی را در آن نگهداری می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان لبخند پیامبر ﷺ را نمونه‌ای از نرم‌خویی می‌دانند: ایشان در برابر اشتیاق خودجوش عبدالله با تندی واکنش نشان نداد. این روایت این موقعیت را شرح می‌دهد، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ تقسیم یا مالکیت غنیمت تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کاستی‌های کوچک انسانی با نرمی برخورد کنید و بی‌درنگ سخت‌گیرانه قضاوت نکنید.
  2. به شیوهٔ رفتار پیامبر ﷺ با مردم توجه کنید و برخورد مهربانانهٔ ایشان را سرمشق قرار دهید.
  3. غذا و دارایی را منصفانه تقسیم کنید و هنگام تقسیم مشترک، توافق‌های روشنی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.