کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4449

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6عَمَّتِهِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید ابوقدامه سرخسی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید از سفیان، از منصور، از عماره بن عمیر، از عمه‌اش، و او از عایشه رضی الله عنها برایمان حدیث نقل کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بهترین چیزی که انسان می‌خورد، از دسترنج خود اوست و همانا فرزند انسان نیز از دسترنج اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درآمدی که شخص با تلاش خود و از راه حلال به دست می‌آورد، پاکیزه است؛ فرزند نیز از دستاوردهای او به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
دستاورد

چیزی که شخص از راه کار یا تلاش به دست می‌آورد؛ در اینجا فرزند نیز از دستاوردهای شخص شمرده شده است.

فرزند از دستاوردهای اوست

این تعبیر بر پیوند ویژه پدر و فرزند و حقوق و مسئولیت‌های مرتبط با آن دلالت دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که کار کردن و تأمین هزینه‌های زندگی، به شرط حلال بودن درآمد، راهی شرافتمندانه برای کسب روزی است. سخن درباره فرزند نیز مؤید آن است که والد، با رعایت شرایط پذیرفته‌شده، می‌تواند از دارایی فرزندش بردارد؛ فقیهان در این‌باره محدودیت‌هایی را مطرح کرده‌اند، از جمله پرهیز از زیان و ستم. این عبارت به خوداتکایی تشویق می‌کند، اما کسانی را که نیازمند کمک‌اند نکوهش نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کاری و منابع درآمدی را برگزینید که حلال باشند و با مشتریان و همکاران منصفانه رفتار کنید.
  2. برای تلاش خود ارزش قائل شوید، اما هرگاه نیاز داشتید بی‌شرمانه از دیگران کمک بخواهید.
  3. از فرزندان خود مراقبت کنید و به دارایی آنان احترام بگذارید؛ فقط به اندازه‌ای بردارید که طبق احکام اسلامی جایز است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.