کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4450

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّةٍ، لَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم، از عماره بن عمیر، از عمه‌اش، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا فرزندان شما از پاکیزه‌ترین دستاوردهای شما هستند، پس از دستاورد فرزندانتان بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین می‌توانند به شیوه‌ای نیکو و عادلانه از درآمد فرزندانشان بهره‌مند شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
درآمدها

چیزی که شخص از راه کار یا تلاش مجاز دیگری به دست می‌آورد.

می‌خورد از

تعبیری برای استفاده کردن از دارایی کسی یا بهره‌مند شدن از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرزند و دارایی او پیوند نزدیکی با والدین دارند و والدین می‌توانند با رعایت شرایطی از دارایی فرزندشان استفاده کنند. این مجوزی برای زیان رساندن به فرزند نیست: استفاده باید عادلانه باشد و نباید نیازهای ضروری یا حقوق فرزند را پایمال کند. جزئیات شرایط در دیدگاه‌های فقهی متفاوت است؛ این حدیث به‌تنهایی حقی نامحدود برای برداشتن دارایی ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر والدینتان به کمک مالی نیاز دارند، یاری‌شان کنید؛ اما درباره توافق‌ها صریح و صادقانه گفت‌وگو کنید.
  2. والدین، از دارایی فرزندتان به شیوه‌ای استفاده نکنید که به نیازهای ضروری یا حقوق او آسیب بزند.
  3. فرزندان، کمک مالی به والدینتان را عملی از سر محبت و پاسداشت پیوندهای خانوادگی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.