Sunan an-Nasa'i، حدیث 4452
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِي
- 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5الأَعْمَشِ
- 6إِبْرَاهِيمَ
- 7الأَسْوَدِ
- 8عَائِشَةَ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
احمد بن حفص بن عبدالله نیشابوری به ما خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از عمر بن سعید، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«بهترین و پاکیزهترین غذایی که انسان میخورد، همان است که از دسترنج خود خورده باشد و بیگمان فرزند او نیز از دسترنج اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روزیِ حلالی که انسان خود به دست میآورد نیکوست، و فرزند از دستاوردهای او به شمار میآید.
غذایی که از درآمد خود او و از راهی مجاز به دست آمده باشد.
سرپرستی و هزینهکرد برای فرزند با درآمد و مسئولیت والد ارتباط دارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که کار کردن و تأمین معاشِ خود فضیلت دارد، به شرط آنکه کار و درآمد حلال باشد. سخن درباره فرزند همچنین به این معنا دانسته شده است که والد میتواند از فرزندش نگهداری کند و مطابق ضوابط مقرر از دارایی او هزینه کند؛ این سخن حق نامحدودی برای تصرف در اموال فرزند ایجاد نمیکند. مذاهب فقهی شرایط چنین هزینهکردی و چگونگی اداره دارایی کودک را بهتفصیل بیان کردهاند.
- درآمد خود را از کار و دادوستد حلال به دست آور و از درآمدهای شبههناک دوری کن.
- بهاندازه توان در تأمین معاش خانواده مشارکت کن و در برخورد با دارایی فرزندان دقت به خرج بده.
- ارزش کار صادقانه و شکرگزاری برای روزیِ الله را به فرزندانت بیاموز.
این روایت صحیح نیز از عایشه نقل شده و همان سخن را درباره دستاورد شخصی و فرزند بازگو میکند.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)این روایت صحیح غذایی را میستاید که شخص با دست خود به دست آورده و بر ارزش خوداتکایی تأکید میکند.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که انفاق از کسانی آغاز میشود که تأمینشان بر عهده انسان است؛ این با مسئولیت در قبال خانواده پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.