کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4453

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی صنعانی به ما حدیث کرد و گفت: خالد — که پسر حارث است — به ما حدیث کرد و گفت: ابن عون از شعبی برای ما حدیث کرد و او گفت: شنیدم نعمان بن بشیر می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند — به خدا سوگند، پس از ایشان نشنیدم کسی بگوید

«شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند» — ایشان فرمودند: «بی‌گمان حلال آشکار است و بی‌گمان حرام نیز آشکار است، و میان آن دو امور مشتبهی وجود دارد.» و گاهی فرمودند: «و میان آن دو امور مشتبهی وجود دارد.» سپس فرمودند: «برای شما در این باره مثالی می‌زنم: همانا الله عزوجل منطقه‌ای ممنوعه (حمی) قرار داده است و حمیِ الله عزوجل همان چیزهایی است که حرام کرده است. هر کس در اطراف این منطقه ممنوعه دام خود را بچراند، نزدیک است که وارد آن شود.» و گاهی فرمودند: «هر کس در اطراف منطقه ممنوعه چرا کند، نزدیک است که در آن به چرا بپردازد، و هر کس با شبهات آمیزش داشته باشد، نزدیک است که جرأت ورزیده و از حد بگذرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از امور شبهه‌ناک دوری کند، ایمان خود را از حرام حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امور شبهه‌ناک

کارهایی که حکم شرعی آن‌ها برای کسی که با آن‌ها روبه‌رو می‌شود روشن نیست.

حریم محافظت‌شده

محدوده‌ای که ورود به آن مجاز نیست؛ این تصویر نشان می‌دهد که باید از مرزهای حرام فاصله گرفت.

عبور از مرز

سرانجام به کاری رسیدن که خداوند آن را حرام کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حلال و حرام در اصل قابل تشخیص‌اند، هرچند برخی امور مبهم می‌مانند. کسی که از روی پرهیزکاری از این موارد شبهه‌ناک دوری کند، ایمان و خوش‌نامی خود را حفظ می‌کند. این روایت همچنین هشدار می‌دهد که نباید بی‌اعتنا به حرام نزدیک شد. داوری دربارهٔ یک مورد مشخص، به آگاهی از شرایط و قواعد اسلامی مرتبط نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از پرس‌وجوی دقیق همچنان دربارهٔ جایز بودن معامله‌ای تردید داری، از آن صرف‌نظر کن.
  2. از موقعیت‌هایی فاصله بگیر که گام‌به‌گام تو را به حرامی آشکار نزدیک می‌کنند.
  3. وقتی نمی‌توانی حکم شرعی کاری را تشخیص دهی، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.