کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4456

روایت‌شده توسط Amr ibn Taghlib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يُونُسَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: وهب بن جریر به ما اطلاع داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از یونس، از حسن، از عمرو بن تغلب، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا از نشانه‌های ساعت این است که مال فراوان و گسترده شود، تجارت رواج یابد، اما علم ناپدید گردد. مردی کالایی را برای فروش عرضه کند و بگوید: نه، تا زمانی که با تاجر بنی فلان مشورت نکنم. و در منطقه‌ای وسیع به دنبال کاتب بگردند ولی او را نیابند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افزایش ثروت و تجارت می‌تواند هم‌زمان با از میان رفتن دانش رخ دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز.

نویسنده

کسی که توانایی نوشتن دارد؛ در اینجا مهارتی که کمیاب می‌شود.

بنی فلان

قبیله یا خانواده‌ای که نامش مشخص نشده است.

برداشت‌های عالمان

این حدیث نشانه‌هایی از قیامت را بیان می‌کند و هشدار می‌دهد که رونق مادی لزوماً با حفظ دانش همراه نیست. اشاره به تاجری بانفوذ نشان می‌دهد که قضاوت او تا چه اندازه می‌تواند بر تصمیم‌های تجاری اثر بگذارد. ازاین‌رو، عالمان بر اهمیت جست‌وجو و انتقال دانش سودمند و نیز وجود شمار کافی از افرادی که مهارت‌های مهم را دارند تأکید می‌کنند. متن تجارت یا ثروت را ممنوع نمی‌کند؛ بلکه تحولاتی را توصیف می‌کند که از نشانه‌ها شمرده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مالی، دانش و مشورت صادقانه را بر جایگاه یک تاجر بانفوذ مقدم بدارید.
  2. در یادگیری و انتقال دانش سودمند سرمایه‌گذاری کنید، حتی هنگامی که رفاه مادی افزایش می‌یابد.
  3. با آموختن و آموزش دادن به دیگران، به در دسترس ماندن مهارت‌هایی مانند خواندن و نوشتن کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.