کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4457

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، از یحیی، که گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، که گفت: قتاده برایم نقل کرد، از ابوالخلیل، از عبدالله بن حارث، از حکیم بن حزام که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، اختیار دارند. اگر راست بگویند و وضعیت کالا را آشکار سازند، در معامله‌شان برکت داده می‌شود؛ اما اگر دروغ بگویند و عیبی را پنهان کنند، برکت معامله‌شان زایل می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صداقت و شفافیت در معامله برکت می‌آورد و پنهان‌کاری آن را از میان می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

حق هر دو طرف برای تأیید یا برهم‌زدن معامله، تا زمانی که هنوز از یکدیگر جدا نشده‌اند.

روشن‌سازی

اطلاعات مربوط به کالا و شرایط معامله را صادقانه با طرف دیگر در میان گذاشتن.

برکت

خیر و فزونی‌ای که خداوند در دادوستد عطا می‌کند؛ برکت فقط به میزان سود محدود نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر دو طرف تا زمانی که در مجلس معامله حضور دارند، حق دارند معامله را تأیید یا فسخ کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره چگونگی دقیق اجرای این حق اختیار، از جمله اینکه چه چیزی جدایی به شمار می‌آید، بحث کرده‌اند. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که صداقت و آشکارکردن عیب‌های مرتبط، برکت را در دادوستد افزایش می‌دهد؛ در حالی که دروغ‌گویی و پنهان‌کاری آن برکت را از میان می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، عیب‌هایی را که ممکن است بر انتخاب خریدار اثر بگذارند، صادقانه بیان کنید.
  2. پیش از موافقت دو طرف، قیمت، شرایط و هرگونه هزینه اضافی را روشن و مشخص کنید.
  3. هنگام تردید، شفافیت را برگزینید؛ حتی اگر پنهان‌کاری در کوتاه‌مدت سود بیشتری داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.