کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4458

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، از محمد، که گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از علی بن مدرک، از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، از خراشة بن الحر، از ابوذر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه گروه‌اند که الله در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، به ایشان نظر نمی‌افکند و پاکشان نمی‌گرداند، و برای آنان عذابی دردناک است.» رسول الله ﷺ این آیه را خواندند. ابوذر گفت: «زیانکار و نومید شدند.» ایشان فرمودند: «کسی که جامه‌اش را از روی تکبر بر زمین می‌کشاند، کسی که کالای خود را با سوگند دروغ می‌فروشد، و کسی که پس از بخشش، منت می‌گذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگندهای دروغ، خودنمایی و منت‌گذاشتن به‌خاطر بخشش‌ها، صداقت را تهدید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
آویزان‌کردن جامه

پوشیدن جامه‌ای آن‌قدر بلند که روی زمین کشیده شود؛ متن این کار را با تکبر پیوند می‌دهد.

سوگندهای دروغ

سوگند خوردن به خدا درحالی‌که شخص دروغ می‌گوید؛ در اینجا برای جذاب‌تر جلوه‌دادن کالایی به‌منظور فروش.

المنّان

کسی که پس از بخشش، آن را به گیرنده یادآوری می‌کند تا او را برنجاند یا قدردانی‌اش را به‌زور به دست آورد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که این هشدار درباره تکبر، فریب در دادوستد و یادآوری آزاردهنده یک بخشش است. سوگند، ادعای نادرست درباره فروش را جایز نمی‌کند؛ بازرگانان باید صادق باشند و به گفته‌های خود پایبند بمانند. منت‌گذاشتن پس از بخشش، صداقت بخشنده و کرامت گیرنده را خدشه‌دار می‌کند. متن، کشیده‌شدن جامه بر زمین را با تکبر پیوند می‌دهد؛ فقیهان همچنین احکام پوشش و نیت پوشنده را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را صادقانه توصیف کنید و هرگز با سوگند خریدار را به خرید ترغیب نکنید.
  2. پوششی متین برگزینید و از پوشیدن لباس با انگیزه تکبر بپرهیزید.
  3. کمک کنید بی‌آنکه بعداً از گیرنده انتظار قدردانی یا به‌رسمیت‌شناختن داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.